1
00:00:41,600 --> 00:00:42,800
Ibu.

2
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
Meg fogsz fojtani.

3
00:00:47,880 --> 00:00:49,760
Már nem vagy kisfiú.

4
00:00:53,680 --> 00:00:57,200
[dajakban]
Anya! Anya! hol vagy?

5
00:01:00,280 --> 00:01:01,440
Azt is láttad?

6
00:01:02,880 --> 00:01:05,040
Ma csak te és én leszünk.

7
00:01:05,120 --> 00:01:07,800
Az akrobaták
megérkeztek a piactérre.

8
00:01:09,160 --> 00:01:10,210
Igen...

9
00:01:11,120 --> 00:01:13,480
Arra gondoltam, hogy elmehetnénk oda,

10
00:01:13,560 --> 00:01:17,280
majd arra a helyre
ahol az általam kedvelt levest készítik.

11
00:01:19,600 --> 00:01:21,360
Így? menjünk?

12
00:01:25,000 --> 00:01:26,080
Maradj velem.

13
00:01:26,960 --> 00:01:28,040
[csatakiáltás]

14
00:01:35,160 --> 00:01:36,720
sajnálom. mennem kell.

15
00:01:40,840 --> 00:01:42,080
Nem vagy a fiam.

16
00:01:47,440 --> 00:01:48,490
tudom.

17
00:01:50,440 --> 00:01:51,840
Sandokan!

18
00:01:51,920 --> 00:01:53,080
[éles zihálás]

19
00:01:57,520 --> 00:02:01,040
[ nyitótéma ]

20
00:02:38,480 --> 00:02:40,940
{\an8}[Marianne] Nyögött álmodban.

21
00:02:43,280 --> 00:02:44,920
Enni kell valamit.

22
00:02:46,040 --> 00:02:47,160
{\an8}Nem vagyok éhes.

23
00:03:05,160 --> 00:03:08,720
{\an8}Csak gyerek voltam, amikor meghalt.

24
00:03:10,160 --> 00:03:13,040
{\an8}És most már csak nekem maradt...

25
00:03:14,000 --> 00:03:19,440
{\an8}egy régi selyemruha
és egy maroknyi emlék.

26
00:03:19,520 --> 00:03:23,960
{\an8}Eltérő történeteink lehetnek,
de a veszteség ugyanaz.

27
00:03:26,200 --> 00:03:27,280
most mit fogsz csinálni?

28
00:03:30,840 --> 00:03:32,760
{\an8}Megkeresed a szüleidet?

29
00:03:33,960 --> 00:03:35,880
[kopogás az ajtón]

30
00:03:37,200 --> 00:03:39,060
{\an8}Minden készen áll, kapitány.

31
00:04:06,640 --> 00:04:07,880
Anyám...

32
00:04:15,240 --> 00:04:16,520
Anyám...

33
00:04:26,440 --> 00:04:30,720
Az élet nem volt kegyes Nurhoz.

34
00:04:30,800 --> 00:04:32,720
micsoda kicsije volt...

35
00:04:34,200 --> 00:04:36,400
lányainak adta.

36
00:04:38,960 --> 00:04:43,040
Az egyetlen öröm, amit az élet nyújtott neki
fia volt.

37
00:04:45,600 --> 00:04:47,840
Nur büszke volt Sandokanra.

38
00:04:50,160 --> 00:04:53,640
Ő nevelt fel téged
minden szeretettel, amit egy anya adhat.

39
00:04:53,720 --> 00:04:58,760
Önmaga feláldozása
így ő lehet az a férfi, aki ma.

40
00:05:00,560 --> 00:05:04,840
Sandokan nélkül,
ma egyikünk sem lenne itt.

41
00:05:07,040 --> 00:05:08,760
Nur nélkül...

42
00:05:11,600 --> 00:05:13,880
Sandokan sem tenné.

43
00:05:27,080 --> 00:05:30,880
[dajakban énekel]

44
00:05:37,320 --> 00:05:39,400
[latinul]
Örök nyugalom...

45
00:05:40,560 --> 00:05:42,760
add meg neki, Uram.

46
00:05:45,240 --> 00:05:49,960
És örök világosság ragyogjon rá.

47
00:05:50,040 --> 00:05:52,560
[latinul]
Nyugodjon békében.

48
00:05:56,080 --> 00:06:00,360
[énekel]

49
00:06:52,600 --> 00:06:54,080
{\an8}Mit csináltál?

50
00:06:54,081 --> 00:06:56,319
{\an8}Megvolt a pénzünk!
Marianne-t visszaadták volna.

51
00:06:56,320 --> 00:06:58,359
{\an8}De nem!
Győzelmet kellett elérni, mint mindig.

52
00:06:58,360 --> 00:07:00,999
{\an8}Ismétlem: nem én voltam az
aki szabotálta a cserét!

53
00:07:01,000 --> 00:07:02,800
{\an8}- Akkor ki tette?
- A szultán.

54
00:07:02,880 --> 00:07:04,800
Miért... Maga kigúnyol engem, kapitány!

55
00:07:04,801 --> 00:07:09,799
{\an8}Először is megpróbálták elterelni a figyelmünket
attól, hogy megtaláljuk Marianne-t,

56
00:07:09,800 --> 00:07:13,350
ezúttal a felderítőinek volt parancsa
mindenkit megölni, Marianne-t is beleértve.

57
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
A szultán fenyegetésnek tekint téged.

58
00:07:18,280 --> 00:07:21,770
Ha megfogod Marianne kezét,
akkor te veszi át Lord Guillonk helyét.

59
00:07:23,800 --> 00:07:26,330
- De ha meghal...
- Lord Guillonk megfogná a fejem.

60
00:07:26,400 --> 00:07:29,280
Ehelyett megkeresem Marianne-t
és nálam lesz a szultáné.

61
00:07:29,281 --> 00:07:32,519
Honnan tudtak a találkozóról?
Senki sem tudott a cseréről.

62
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
Kivéve közös barátunkat...

63
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
{\an8}Nagyon sajnálom, Uram.

64
00:07:51,401 --> 00:07:53,879
{\an8}Szeretne válaszolni az üzenetre?

65
00:07:53,880 --> 00:07:55,640
Menj ki!

66
00:07:59,880 --> 00:08:01,800
{\an8}Le vagyok döbbenve, Lord Consul.

67
00:08:01,880 --> 00:08:04,520
A váltságdíj is elveszett...

68
00:08:04,600 --> 00:08:08,280
{\an8}A lányom mozdulatlan
vadállatok kezében.

69
00:08:08,360 --> 00:08:12,800
És azt hinni, hogy így fogalmazott
nagyon bízik abban a zsoldosban...

70
00:08:14,040 --> 00:08:15,760
{\an8}Te figyelmeztettél.

71
00:08:15,840 --> 00:08:20,110
{\an8}És megmondom, ha történik valami
a lányomnak, az a férfi, Brooke, meghalt.

72
00:08:32,160 --> 00:08:34,160
Nincs minden veszve.

73
00:08:35,160 --> 00:08:37,160
Marianne még él.

74
00:08:38,800 --> 00:08:41,680
Szóval hadd legyek az igazi
hogy visszahozzam neked...

75
00:08:43,280 --> 00:08:45,720
épségben és épségben.

76
00:08:58,600 --> 00:08:59,920
hívtál?

77
00:09:04,160 --> 00:09:05,960
Azt mondtad, hogy Dayak vagyok.

78
00:09:07,160 --> 00:09:08,600
De ez a medál

79
00:09:09,600 --> 00:09:11,040
különbözik a tiédtől.

80
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
Sok dayak nép létezik.

81
00:09:14,560 --> 00:09:19,200
Mi vagyunk a Murut.
Lun Bwang, a föld népe.

82
00:09:20,000 --> 00:09:23,320
A kígyó szellemét hordozzuk.

83
00:09:23,400 --> 00:09:27,040
Úgy tűnik, a te embereid
hordozza a tigris szellemét.

84
00:09:27,120 --> 00:09:30,080
Amit Lamai biztosan tudott.

85
00:09:31,480 --> 00:09:33,720
Az a fajta ima...

86
00:09:33,800 --> 00:09:36,360
Hallottam, hogy Lamai ugyanezeket a szavakat mondta.

87
00:09:36,760 --> 00:09:38,600
Mit jelent ez?

88
00:09:39,000 --> 00:09:41,400
"Elhagytad az élők világát,

89
00:09:41,480 --> 00:09:45,200
és most az ősöknél vagy
a Sabang vizében."

90
00:09:45,280 --> 00:09:48,520
- "Sabang"?
- Szent folyó a törzsünknek.

91
00:09:55,600 --> 00:09:56,650
Mutasd meg.

92
00:10:00,040 --> 00:10:02,760
Itt. Nem messze a bányáktól.

93
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
Képes lennél
hogy onnan megtalálja a törzsét?

94
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
Talán.

95
00:10:11,200 --> 00:10:14,000
Vagyis ha nem mindannyian rabszolgák.

96
00:10:16,040 --> 00:10:20,560
Ha a törzsem még mindig ellenáll,
elvihetnek minket, hogy megtaláljuk a tiédet.

97
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
Milyen utat választunk?

98
00:10:32,840 --> 00:10:36,200
Kifogyunk az élelemből,
víz és lőszer.

99
00:10:36,280 --> 00:10:39,080
Holnap elhajózunk a Riau-szigetek mellett.

100
00:10:39,160 --> 00:10:41,640
Ez az utolsó esélyünk az utánpótlásra.

101
00:10:46,520 --> 00:10:48,480
Jakartát céloznám meg.

102
00:10:48,560 --> 00:10:50,680
A hollandok nem keresnek minket,

103
00:10:50,760 --> 00:10:53,920
és némi elkölthető pénzzel,
nem fognak kérdéseket feltenni.

104
00:10:56,480 --> 00:10:58,640
Jakarta remek ötlet.

105
00:10:58,720 --> 00:11:01,440
De először megállunk Sarawakban.

106
00:11:01,520 --> 00:11:07,000
Sarawakban minden van
a szultán aknái és a fejvadászok.

107
00:11:07,080 --> 00:11:08,840
Sem úgy, mint mi.

108
00:11:08,920 --> 00:11:11,600
Ezért Sani és én
csak ők mennek partra.

109
00:11:11,680 --> 00:11:14,800
Nos, másrészt
szörnyű ötlet.

110
00:11:14,880 --> 00:11:17,170
Mit gondolsz, mit fogsz találni
a dzsungelben?

111
00:11:17,240 --> 00:11:19,160
Azok az emberek, akik elhagytak téged?

112
00:11:20,440 --> 00:11:22,920
Itt van a családod.

113
00:11:23,000 --> 00:11:26,640
Ezt Nur
meg akarta védeni tőled.

114
00:11:28,480 --> 00:11:29,880
És én is az voltam.

115
00:11:32,720 --> 00:11:33,800
Tudtad?

116
00:11:37,480 --> 00:11:38,840
Soha nem mondtál semmit...

117
00:11:40,400 --> 00:11:42,600
Édesanyád ezt akarta.

118
00:11:42,680 --> 00:11:45,960
Nem. Ezt akartad.

119
00:11:46,040 --> 00:11:47,840
Meg akart védeni.

120
00:11:47,920 --> 00:11:51,400
Te viszont... használtál engem.

121
00:11:56,840 --> 00:11:58,360
Ez a fájdalom beszél.

122
00:11:58,440 --> 00:12:02,160
Ezért nem megyek
hogy visszavegye.

123
00:12:05,040 --> 00:12:06,800
Ahogy akarod.

124
00:12:06,880 --> 00:12:09,080
Mi van vele? Marianne?

125
00:12:09,800 --> 00:12:12,200
Ő is eljön Jakartába?

126
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
Majd én vigyázok rá.

127
00:12:35,200 --> 00:12:37,120
Kérlek, kérlek!

128
00:12:37,200 --> 00:12:42,160
Nehéz idők járnak. Alig bírok etetni...
a családomnak...

129
00:12:42,240 --> 00:12:45,000
Gyerünk, Alu.
Minden hónapban ugyanaz a zokogás.

130
00:12:45,080 --> 00:12:49,160
A rendőrségnek is ennie kell.
Folytasd. várok.

131
00:12:50,600 --> 00:12:52,200
[kopogás az ajtón]

132
00:12:52,280 --> 00:12:54,840
Le van zárva! Rendőrségi szemle.

133
00:13:00,760 --> 00:13:02,320
Nem volt könnyű megtalálni.

134
00:13:02,400 --> 00:13:05,350
Valami a lelkiismereteden
szeretnél megosztani velünk?

135
00:13:12,960 --> 00:13:16,600
- Eladtál minket Muda Hashimnek.
- Miről beszélsz?

136
00:13:16,680 --> 00:13:17,730
soha nem tenném...

137
00:13:17,760 --> 00:13:21,360
Te voltál az egyetlen
aki tudott a cseréről.

138
00:13:21,440 --> 00:13:23,640
Várjon. vissza tudom fizetni.

139
00:13:24,240 --> 00:13:26,360
Mondd meg, mit akarsz, és a tiéd.

140
00:13:26,440 --> 00:13:29,200
Marianne. Hol van?

141
00:13:29,280 --> 00:13:32,400
A kalózok. Hírem van a kalózokról.

142
00:13:32,480 --> 00:13:35,120
Ha megtalálod őket,
megtaláltad a lányt, igaz?

143
00:13:35,720 --> 00:13:37,200
Miért higgyek neked?

144
00:13:38,840 --> 00:13:42,800
A Riau-szigetek,
látták ott ellátmányt szerezni,

145
00:13:42,880 --> 00:13:45,600
két új arany fonttal fizetett
a váltságdíjból.

146
00:13:45,680 --> 00:13:48,080
- Kelet felé tartanak.
- Borneóra.

147
00:13:49,240 --> 00:13:51,640
Ha mi tudjuk, a szultán is tudja.

148
00:13:51,720 --> 00:13:53,000
Mit akar?

149
00:13:54,480 --> 00:13:57,320
Hogy hozza a váltságdíjat
vissza a konzulhoz...

150
00:13:57,400 --> 00:13:59,640
Sandokan fejével együtt.

151
00:13:59,720 --> 00:14:01,160
És Marianne?

152
00:14:03,760 --> 00:14:05,360
A sorrend...

153
00:14:05,440 --> 00:14:07,080
ne hagyj tanúkat.

154
00:14:12,480 --> 00:14:13,530
Kérem...

155
00:14:18,000 --> 00:14:19,520
[ágyútűz]

156
00:14:27,160 --> 00:14:28,360
Marianne.

157
00:14:30,280 --> 00:14:32,400
Készülj fel. Megyünk a partra.

158
00:14:36,800 --> 00:14:39,640
Partra? Miért?

159
00:14:39,720 --> 00:14:41,920
Ideje hazamenni.

160
00:14:42,000 --> 00:14:44,400
Megszabadítasz?

161
00:14:44,480 --> 00:14:46,960
Arra számítottál, hogy örökre a túszom leszel?

162
00:14:47,040 --> 00:14:48,400
Nem.

163
00:14:48,480 --> 00:14:52,600
Természetesen nem,
Egyszerűen nem számítottam rá, hogy így végződik.

164
00:14:52,680 --> 00:14:56,000
Apád betartotta ígéretét.
Most rajtam a sor.

165
00:14:56,080 --> 00:14:57,240
De...

166
00:15:00,840 --> 00:15:02,720
Hol hagysz engem?

167
00:15:02,800 --> 00:15:04,400
A bányák közelében.

168
00:15:04,480 --> 00:15:08,560
A szultán az apád barátja.
Onnan hazavisznek.

169
00:15:09,920 --> 00:15:11,200
mi van veled?

170
00:15:12,400 --> 00:15:14,040
Megkeresem a szüleimet.

171
00:15:31,360 --> 00:15:33,640
Ha kalóz lennél, mit tennél?

172
00:15:35,040 --> 00:15:38,840
Délre indulnék, a holland területekre,
és elkölteni a váltságdíjat.

173
00:15:38,920 --> 00:15:42,440
De a rendőr azt mondta
Borneóra mentek. Miért?

174
00:15:42,520 --> 00:15:43,840
Marianne.

175
00:15:45,000 --> 00:15:46,440
Ő most teher számukra.

176
00:15:47,000 --> 00:15:49,840
Ha Sandokan lennék,
A bányák közelében hagynám,

177
00:15:49,920 --> 00:15:51,840
majd hajózni Jakartába.

178
00:15:51,920 --> 00:15:54,400
Elhagyhatták volna
a Riau-szigeteken.

179
00:15:54,401 --> 00:15:55,719
Túl közel van Szingapúrhoz.

180
00:15:55,720 --> 00:15:58,130
A les után,
Sandokan nem fog megbízni senkiben.

181
00:15:58,200 --> 00:16:00,520
Azt gondolná, hogy ott veszélyben van.

182
00:16:00,600 --> 00:16:04,080
Miért érdekelné ennyire a kalózt
Marianne jóléte érdekében?

183
00:16:05,120 --> 00:16:09,440
A helyzet az, ha elhagyja őt
a bányák közelében, rosszabb lesz neki.

184
00:16:09,520 --> 00:16:12,400
Nem ismeri a szultánt
a halálát akarja, de mi megtesszük.

185
00:16:12,480 --> 00:16:14,920
Cselekednünk kell, gyorsan.

186
00:16:37,720 --> 00:16:38,770
Nos,

187
00:16:39,560 --> 00:16:40,610
viszlát.

188
00:16:42,160 --> 00:16:43,400
Nem viszlát.

189
00:16:45,080 --> 00:16:46,130
Csak ciao.

190
00:16:47,240 --> 00:16:50,880
Ez mit jelent? Ciao?

191
00:16:50,960 --> 00:16:52,920
Ez egy tisztelgés az olaszok számára

192
00:16:53,760 --> 00:16:55,990
amikor tudják
újra látják egymást.

193
00:16:58,120 --> 00:16:59,680
Hát akkor...

194
00:17:01,360 --> 00:17:02,640
ciao.

195
00:17:23,400 --> 00:17:25,280
Ez valami, amit egyedül kell megcsinálnom.

196
00:17:28,040 --> 00:17:30,800
Engedd el. már próbáltam.

197
00:17:39,480 --> 00:17:43,480
Visszatérésemig,
a prahu a kezedben van.

198
00:17:44,480 --> 00:17:45,720
Megbízhatok benned?

199
00:17:47,040 --> 00:17:48,680
Van alternatívája?

200
00:18:02,840 --> 00:18:06,400
Köszönöm... a vendéglátást.

201
00:18:06,480 --> 00:18:09,400
Ó, köszönöm neked Milady.
Gazdaggá tettél minket.

202
00:18:10,520 --> 00:18:13,400
Elnézést, ha mutogatnom kellett
fegyver a fejedben.

203
00:18:13,480 --> 00:18:16,280
Soha nem lőttél volna le... Ugye?

204
00:18:17,880 --> 00:18:21,280
Szerencsére
Urunk nem kényszerített arra, hogy válasszak.

205
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
Isten nem kényszerít senkit.

206
00:18:25,400 --> 00:18:28,120
Szabadon hagy minket, hogy azt tegyük, amit akarunk.

207
00:18:28,200 --> 00:18:29,880
Ez az ő hibája.

208
00:18:38,960 --> 00:18:41,000
A vidám csónak készen áll, kapitány!

209
00:19:08,240 --> 00:19:11,280
Kezek a vitorlázáshoz! Útban Sarawak felé!

210
00:19:22,200 --> 00:19:23,250
Labuantól!

211
00:19:23,280 --> 00:19:26,830
Lord Guillonk megválik tőled
Marianne keresésében.

212
00:19:26,880 --> 00:19:29,960
Megparancsolta, hogy vigyem el
vissza a konzulátusra.

213
00:19:30,040 --> 00:19:32,080
Menjünk vissza Labuanba, kapitány?

214
00:19:33,200 --> 00:19:36,440
Kinek esküdtél hűséget?
Én vagy Labuan konzulja?

215
00:19:36,520 --> 00:19:37,800
Ön, kapitány.

216
00:19:44,680 --> 00:19:49,200
Folytatom a keresést Marianne után
a konzul jóváhagyásával vagy anélkül.

217
00:19:49,280 --> 00:19:50,560
Mit mond, őrmester?

218
00:19:54,600 --> 00:19:57,160
Hallottad a kapitányt! Emberek az udvarok!

219
00:20:11,960 --> 00:20:14,360
[vadvilági csevegés]

220
00:20:22,080 --> 00:20:24,000
Most Dayak területén vagyunk.

221
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
A te embereid...

222
00:20:29,280 --> 00:20:31,040
fejvadászok?

223
00:20:32,080 --> 00:20:35,600
Lefejezzük ellenségeinket
csak miután meghaltak a csatában.

224
00:20:35,680 --> 00:20:37,960
Felakasztod őket, amikor még élnek.

225
00:20:41,400 --> 00:20:43,280
Álljunk meg éjszakára.

226
00:21:01,400 --> 00:21:03,720
Itt szoktam úszni a bátyámmal.

227
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
És egy nap újra megteszi.

228
00:21:08,680 --> 00:21:10,280
Együtt.

229
00:21:10,360 --> 00:21:16,120
Ha visszatérek Labuanba, megteszem
mindent, ami tőlem telik, hogy megmentsem őt.

230
00:21:16,200 --> 00:21:17,250
megígérem.

231
00:21:18,040 --> 00:21:19,760
Még ha sikerül is...

232
00:21:20,720 --> 00:21:23,200
kiszabadítva a bátyámat
nem mentené meg a többieket.

233
00:21:32,640 --> 00:21:35,360
Ezt várod tőle?

234
00:21:35,440 --> 00:21:37,560
Hogy segíts kiszabadítani az embereidet?

235
00:21:38,440 --> 00:21:39,800
Lamai erre számított.

236
00:21:41,760 --> 00:21:43,680
Most már tudom, hogy ő is közülünk való.

237
00:21:44,800 --> 00:21:47,360
Kezd minden értelmet nyerni.

238
00:21:49,160 --> 00:21:51,640
Keressünk szállást éjszakára!

239
00:21:51,720 --> 00:21:54,080
Aztán gyűjtünk egy kis fát. Menjünk.

240
00:22:21,240 --> 00:22:23,520
[madarak csicsergése]

241
00:22:23,600 --> 00:22:25,160
[Sandokan] Ne tévedj túl messzire.

242
00:22:30,120 --> 00:22:31,880
Félsz, hogy megszökök?

243
00:22:33,440 --> 00:22:36,360
Nem. Csak a biztonság kedvéért.

244
00:22:36,440 --> 00:22:39,330
Holnap után,
nem kell többé aggódnod miattam.

245
00:22:40,160 --> 00:22:41,360
szégyen.

246
00:22:42,320 --> 00:22:43,440
Mi az?

247
00:22:46,440 --> 00:22:48,520
Nem tudva, hogyan végződik az utazásod.

248
00:22:48,600 --> 00:22:52,360
Megismertem a kereskedőt, a kalózt...

249
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
A fia.

250
00:22:55,040 --> 00:22:58,160
Kíváncsivá tesz, melyik verziód
kisétál ebből a dzsungelből.

251
00:23:01,240 --> 00:23:03,640
Szerintem kérdezd meg magadtól
túl sok kérdés.

252
00:23:03,760 --> 00:23:06,040
Az utóbbi időben többet, mint máskor.

253
00:23:10,000 --> 00:23:12,360
[madár szólít]

254
00:23:13,000 --> 00:23:14,200
mi az?

255
00:23:15,320 --> 00:23:16,480
Semmi.

256
00:23:17,400 --> 00:23:18,450
Térjünk vissza Sanihoz.

257
00:23:19,640 --> 00:23:20,920
Fogd meg azokat.

258
00:24:11,200 --> 00:24:12,400
Sandokan!

259
00:24:13,280 --> 00:24:17,800
Engedd el a férfimat, különben meghalnak a nők!

260
00:24:19,160 --> 00:24:20,840
Nem tudom, megértelek-e.

261
00:24:22,280 --> 00:24:25,720
De ha elengeded a nőket,
Visszaadom neked a barátodat.

262
00:24:25,840 --> 00:24:28,080
[dajakban]
Állj!

263
00:24:28,160 --> 00:24:29,880
Én is közétek tartozom.

264
00:24:38,960 --> 00:24:40,560
A nevem Sani.

265
00:24:40,640 --> 00:24:42,440
Én is a Lun Bwanghoz tartozom.

266
00:24:44,680 --> 00:24:46,640
Mondd meg neki, hogy adja meg magát.

267
00:24:47,840 --> 00:24:51,320
[angolul]
Engedd el. Nem fognak bántani minket.

268
00:24:55,200 --> 00:24:56,250
Bízz benne.

269
00:25:03,560 --> 00:25:05,520
[dajakban]
Kösd össze őket.

270
00:25:40,920 --> 00:25:42,240
[nevetés]

271
00:26:16,440 --> 00:26:18,200
[dajakban]
Mi vagyunk!

272
00:26:29,120 --> 00:26:30,840
Menjünk!

273
00:26:30,920 --> 00:26:32,360
Most már tudok egyedül járni.

274
00:26:35,680 --> 00:26:37,000
[dajakban]
gyerünk!

275
00:26:38,480 --> 00:26:39,600
Köszönöm.

276
00:26:44,240 --> 00:26:45,400
Menjünk!

277
00:27:13,600 --> 00:27:16,560
[gyerekek nevetnek]

278
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
Sani...

279
00:27:28,520 --> 00:27:30,560
[dajakban]
néni!

280
00:27:30,640 --> 00:27:31,960
Néni!

281
00:27:33,360 --> 00:27:35,320
Tényleg te vagy az?

282
00:27:40,640 --> 00:27:43,840
Ő Kilima, az unokatestvéred.

283
00:27:43,920 --> 00:27:45,960
Emlékszel rá?

284
00:27:48,520 --> 00:27:50,640
Felnőttél, unokatestvér.

285
00:27:51,640 --> 00:27:53,520
Ahogy te is.

286
00:27:55,040 --> 00:27:56,720
Mi ez a hely?

287
00:27:56,800 --> 00:27:58,840
El kellett rejtőznünk.

288
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Sandokan.

289
00:28:20,960 --> 00:28:22,240
Menjünk!

290
00:28:30,040 --> 00:28:31,090
Most mi van?

291
00:28:32,400 --> 00:28:34,680
Reméljük, a szobalánya továbbra is szeret téged.

292
00:28:37,520 --> 00:28:40,360
[dajakban]
Beszélj, gyermekem.

293
00:28:40,440 --> 00:28:42,720
A nevem Sani.

294
00:28:42,800 --> 00:28:47,520
Tali Aran és Gadma Nursi lánya.

295
00:28:47,600 --> 00:28:52,080
Engem és a családomat elraboltak és...

296
00:28:52,160 --> 00:28:55,280
... rabszolgának adták el.

297
00:28:56,320 --> 00:28:58,480
A külföldieknek.

298
00:29:00,440 --> 00:29:03,000
Afan bátyám...

299
00:29:03,840 --> 00:29:06,640
...még mindig rabszolga a bányákban.

300
00:29:06,760 --> 00:29:08,960
Azok a külföldiek...

301
00:29:10,720 --> 00:29:14,320
...ők a mestereid?

302
00:29:15,320 --> 00:29:18,120
Kiszabadítottak.

303
00:29:19,000 --> 00:29:21,280
Hazavittek.

304
00:29:21,360 --> 00:29:25,160
Miért higgyünk neked?

305
00:29:25,280 --> 00:29:29,200
Itt vagyok, nem?

306
00:29:29,280 --> 00:29:36,280
Hány év után
kenyérosztással töltöttem...

307
00:29:38,080 --> 00:29:42,120
...vagy egy ágy az ellenséggel?

308
00:29:42,200 --> 00:29:45,480
Nem vagyok áruló.

309
00:29:53,760 --> 00:29:56,920
[angolul]
Te jobban beszéled a nyelvüket, mint a miénket.

310
00:29:57,800 --> 00:29:59,880
Mi van Lamaival?

311
00:29:59,960 --> 00:30:01,440
Ő is áruló volt?

312
00:30:05,640 --> 00:30:09,400
Ez a bátyámé.
miért van meg?

313
00:30:09,480 --> 00:30:11,320
[angolul]
Láttad Lamait?

314
00:30:13,000 --> 00:30:14,440
Él?

315
00:30:22,920 --> 00:30:27,720
[dajakban]
Nem kellett volna elengednem.

316
00:30:27,800 --> 00:30:30,560
[angolul]
Az utolsó dolog, amit mondott nekem, mielőtt meghalt

317
00:30:30,640 --> 00:30:34,360
bízni kellett a férfiban
amivel utazom.

318
00:30:34,440 --> 00:30:36,920
Egy ember, aki ebben a dzsungelben született.

319
00:30:37,840 --> 00:30:39,680
Ő egy közülünk.

320
00:30:43,320 --> 00:30:45,520
Nem bízhatunk benne, apám.

321
00:30:46,640 --> 00:30:51,520
[dajakban]
Ha hagyjuk élni ezeket a külföldieket...

322
00:30:51,640 --> 00:30:56,240
...nem leszünk biztonságban.

323
00:30:56,320 --> 00:31:01,400
Ha a szultán ránk talál,
hol bújjunk el?

324
00:31:05,720 --> 00:31:09,160
[angolul]
Azt mondod, ez az ember közülünk való...

325
00:31:12,040 --> 00:31:13,680
Hozzátok hozzám.

326
00:31:22,800 --> 00:31:27,000
Sani azt mondja, hogy találkoztál a fiammal, Lamaival.

327
00:31:29,800 --> 00:31:31,280
ki vagy te?

328
00:31:31,360 --> 00:31:32,880
A nevem Sandokan.

329
00:31:37,240 --> 00:31:39,080
A szüleimet keresem.

330
00:31:43,440 --> 00:31:47,720
Ez a fog... az egyetlen, ami maradt belőlük.

331
00:32:06,720 --> 00:32:11,240
Ha ő közülünk való,
neki kell bizonyítania.

332
00:32:13,480 --> 00:32:15,680
Adat Ular.

333
00:32:17,800 --> 00:32:21,360
[kántálás]

334
00:32:42,280 --> 00:32:44,880
Azt akarják, hogy bizonyítson
hogy tényleg Dayak vagy.

335
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
- Hogyan?
- Adat Ular.

336
00:32:49,960 --> 00:32:53,240
Ez egy átmenet rítusa.
Pusztakezes küzdelem egy kobra ellen.

337
00:32:53,360 --> 00:32:55,560
De ez őrület!

338
00:32:55,680 --> 00:32:57,800
Mit mondana, milyen esélyeim vannak?

339
00:32:59,040 --> 00:33:01,600
Nos, az összes fiatal megtette, de...

340
00:33:01,680 --> 00:33:02,960
- De mit?
- De mit?

341
00:33:05,000 --> 00:33:08,640
Gyerekkorunk óta mindannyiunknak megadatott
kis adag méreg...

342
00:33:08,720 --> 00:33:12,480
Hogy immunis legyen.
De nem itt nevelkedett.

343
00:33:13,680 --> 00:33:16,480
Csak... ne hagyd, hogy megharapjon.

344
00:33:25,400 --> 00:33:27,160
Szerinted meg tudod csinálni?

345
00:33:28,240 --> 00:33:30,600
Milyen választásom van?

346
00:33:30,680 --> 00:33:32,680
Megígérted, hogy hazaviszel.

347
00:33:35,320 --> 00:33:36,840
Itt nem halhatsz meg.

348
00:33:51,080 --> 00:33:53,610
Ez az első alkalom
nem engedelmeskedtél egy parancsnak?

349
00:33:55,680 --> 00:33:58,080
Nem, de régen volt.

350
00:33:58,880 --> 00:34:00,680
És akkor megbántad?

351
00:34:05,160 --> 00:34:07,840
Nem értheti, Lord Brooke.

352
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
Te ezek közé születtél
akik parancsot adnak, ritkán kapják meg.

353
00:34:13,600 --> 00:34:15,400
Egyébként nem.

354
00:34:15,480 --> 00:34:17,760
Akkor nem bántam meg...

355
00:34:17,840 --> 00:34:21,330
és Marianne életével a küszöbön,
Most már biztosan nem bántam meg.

356
00:34:23,240 --> 00:34:25,800
Szóval mi a terve, ha szabad kérdeznem?

357
00:34:26,840 --> 00:34:27,920
Lehet.

358
00:34:28,000 --> 00:34:30,520
A bányák közelében horgonyozunk
anélkül, hogy látnák,

359
00:34:30,600 --> 00:34:33,840
majd elindulunk a partra
hátha megelőztük a kalózokat.

360
00:34:33,920 --> 00:34:36,280
Vagy ha elkésünk.

361
00:34:47,200 --> 00:34:49,280
Kisebb a kezed. Próbáld meg.

362
00:34:52,480 --> 00:34:55,200
nem tudom megtenni. A kötelek túl szorosak.

363
00:34:55,280 --> 00:35:00,600
Rendben van. Meghúzom, te pedig megpróbálod
hogy kicsúsztassa a kezét. Jobbra?

364
00:35:00,680 --> 00:35:03,080
Marianne? Meg tudjuk csinálni.

365
00:35:06,000 --> 00:35:08,520
[nevetés]

366
00:35:11,880 --> 00:35:12,930
Igen!

367
00:35:19,520 --> 00:35:22,000
Nem tudom megcsinálni, szükségünk van egy késre.

368
00:35:26,160 --> 00:35:27,280
Próbáld ki azt a sziklát.

369
00:35:35,840 --> 00:35:38,920
Nem! Tudom, hogyan kell egyedül járni.

370
00:35:40,160 --> 00:35:41,360
mit keresel itt?

371
00:35:43,080 --> 00:35:45,160
Téged keresel.

372
00:35:45,240 --> 00:35:47,200
De előbb találtak meg minket.

373
00:35:51,960 --> 00:35:57,560
[dajakban beszél]

374
00:36:00,600 --> 00:36:05,080
- Mit gondolsz, mit mondtak?
- Nem biztos, de nem hangzott jól.

375
00:36:05,160 --> 00:36:07,040
Miért követtél engem?

376
00:36:07,120 --> 00:36:08,320
Megvédeni téged.

377
00:36:09,360 --> 00:36:10,920
Gratulálok.

378
00:36:11,000 --> 00:36:16,280
Elnézést, ha megpróbáltuk megmenteni a segged,
ahelyett, hogy szárazon itta volna Jakartát.

379
00:36:17,360 --> 00:36:19,120
Azt várod, hogy megköszönjem?

380
00:36:19,200 --> 00:36:23,360
Sambigliong hármat dobott belőlük
a folyóba, mielőtt megadná magát.

381
00:36:24,920 --> 00:36:26,000
Rendben van.

382
00:36:27,040 --> 00:36:29,080
- Köszönöm.
- Szívesen.

383
00:36:29,160 --> 00:36:31,560
És most, hogy újra barátok vagytok...

384
00:36:31,640 --> 00:36:33,160
legalább boldogan meghalhatok.

385
00:36:33,280 --> 00:36:35,960
[kiabál kint]

386
00:36:38,160 --> 00:36:40,640
Mi kell még
hogy meggyőzzek, apám?

387
00:36:40,720 --> 00:36:42,800
Több külföldi az otthonunkban.

388
00:36:42,880 --> 00:36:45,600
Több száj
hogy elmondjam a szultánnak, hol vagyunk.

389
00:36:45,680 --> 00:36:48,400
- Azt mondom, most öld meg őket!
- Nem!

390
00:36:50,200 --> 00:36:52,560
Sandokan a tigris
ami egyesíti a falkát.

391
00:36:54,880 --> 00:36:58,080
Honnan tudsz erről a próféciáról?

392
00:36:58,160 --> 00:37:01,160
- mondta nekem Lamai.
- A fia megbízott bennem.

393
00:37:01,240 --> 00:37:03,960
Hagyd ki ebből a bátyámat!

394
00:37:04,040 --> 00:37:05,200
azt mondom...

395
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
bennem is megbízhatsz.

396
00:37:08,240 --> 00:37:10,080
De ha túljutok a próbán...

397
00:37:11,600 --> 00:37:14,160
meg kell ígérned
hogy a többieket is kiszabadítsa.

398
00:37:18,160 --> 00:37:19,800
[dajakban]
Csendes.

399
00:37:24,720 --> 00:37:28,520
[Dajákról beszél]

400
00:37:45,320 --> 00:37:47,720
Várj, elfogadta az ajánlatodat.

401
00:37:47,800 --> 00:37:50,560
De ha nem sikerül, akkor meghalnak.

402
00:38:36,640 --> 00:38:40,080
[kántálás dajakban]

403
00:40:12,000 --> 00:40:13,160
[sziszeg a kobra]

404
00:40:25,280 --> 00:40:26,680
[Sandokan morog]

405
00:40:59,560 --> 00:41:01,000
[Sandokan morog]

406
00:41:03,880 --> 00:41:04,930
[Sandokan morog]

407
00:41:14,520 --> 00:41:15,880
[Sandokan felnyög]

408
00:41:17,240 --> 00:41:20,280
[nadrág]

409
00:41:47,200 --> 00:41:48,480
[Sandokan morog]

410
00:42:03,760 --> 00:42:07,200
[vidámítás]

411
00:42:34,080 --> 00:42:35,840
Tudtam, hogy képes vagy rá!

412
00:42:39,920 --> 00:42:40,970
Sandokan?

413
00:42:42,680 --> 00:42:43,730
Sandokan...

414
00:42:45,640 --> 00:42:48,560
[nevetés]

415
00:42:49,800 --> 00:42:51,600
[dajakban]
Segítség!

416
00:43:19,440 --> 00:43:21,880
Ön szerint mi történik?

417
00:43:21,960 --> 00:43:24,080
az én hibám. Meg kellett volna állítanom.

418
00:43:25,120 --> 00:43:27,280
Találkoztál már valakivel, aki tud?

419
00:43:35,360 --> 00:43:36,410
Így?

420
00:43:37,640 --> 00:43:38,690
Ő csinálta?

421
00:43:39,800 --> 00:43:41,960
Megölte a kígyót.

422
00:43:42,040 --> 00:43:43,160
De megmérgezték.

423
00:43:45,360 --> 00:43:47,080
Most kezdődik az igazi tárgyalás.

424
00:43:49,560 --> 00:43:50,610
Vigyél hozzá.

425
00:43:52,440 --> 00:43:53,490
Kérem.

426
00:43:56,840 --> 00:43:58,440
Mit gondolsz, mit csinálsz?

427
00:43:58,520 --> 00:44:00,480
Félsz egy fegyvertelen nőtől?

428
00:44:12,920 --> 00:44:15,400
[dajakban]
Anya! Anya!

429
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
Anya! Anya!

430
00:44:37,000 --> 00:44:40,440
Anya! Anya! látlak!

431
00:44:56,800 --> 00:44:58,130
[angolul]
ki vagy te?

432
00:45:12,360 --> 00:45:13,720
Add vissza!

433
00:45:14,800 --> 00:45:15,850
az enyém!

434
00:45:31,880 --> 00:45:34,960
[kántálás]

435
00:45:53,800 --> 00:45:55,200
Sandokan...

436
00:45:58,760 --> 00:46:01,560
Csinálj valamit. Segíts neki.

437
00:46:03,280 --> 00:46:05,080
Biztos van ellenszer.

438
00:46:09,480 --> 00:46:11,760
Szereted őt.

439
00:46:23,720 --> 00:46:24,920
Mentsd meg őt.

440
00:46:26,000 --> 00:46:27,120
Kérem.

441
00:46:28,120 --> 00:46:30,760
A méreg erőt vett.

442
00:46:31,560 --> 00:46:34,160
Most harcolnia kell.

443
00:46:47,680 --> 00:46:49,280
Harcolnod kell.

444
00:46:50,480 --> 00:46:52,000
Harcolnod kell.

445
00:46:56,200 --> 00:46:57,440
Harc...

446
00:48:10,680 --> 00:48:13,800
[dajakban]
Anya! Anya! látlak!

447
00:48:38,400 --> 00:48:40,040
Neked sikerült.

448
00:48:40,120 --> 00:48:42,160
egész idő alatt itt voltam.

449
00:48:44,600 --> 00:48:45,760
tudom.

450
00:48:47,440 --> 00:48:48,520
Éreztem.

451
00:48:58,400 --> 00:48:59,680
mi a baj?

452
00:49:07,560 --> 00:49:08,960
nem látom.

453
00:49:17,440 --> 00:49:18,490
Add a kezed.

454
00:49:21,640 --> 00:49:22,690
Itt.

455
00:49:24,920 --> 00:49:26,480
Hadd vezesselek.

456
00:49:47,480 --> 00:49:48,920
Neki sikerült!

457
00:49:50,080 --> 00:49:55,240
[dajakban]
Sandokan átment a teszten.

458
00:49:57,080 --> 00:49:58,920
most...

459
00:49:59,000 --> 00:50:01,160
...ő...

460
00:50:01,240 --> 00:50:03,600
...egyikünk!

461
00:50:05,680 --> 00:50:11,360
[kántálás dajakban]
Egyikünk! Egyikünk! Egyikünk!

462
00:50:11,440 --> 00:50:13,840
Mindenki feléd jön.

463
00:50:13,920 --> 00:50:18,640
Egyikünk! Egyikünk! Egyikünk!

464
00:50:21,960 --> 00:50:26,520
Egyikünk! Egyikünk!

465
00:50:29,000 --> 00:50:30,440
Lamainak igaza volt...

466
00:50:31,280 --> 00:50:32,960
Van remény.

467
00:50:36,880 --> 00:50:40,120
[dajakban]
Egyikünk! Egyikünk!

468
00:50:47,000 --> 00:50:48,640
láttam őket.

469
00:50:48,720 --> 00:50:49,800
WHO?

470
00:50:50,840 --> 00:50:52,440
A szüleim.

471
00:50:55,040 --> 00:50:56,960
[dajakban]
Anya! Anya!

472
00:51:01,000 --> 00:51:02,320
Érted!

473
00:51:05,240 --> 00:51:10,040
Ez nem fair!
Hátulról támadtál.

474
00:51:10,120 --> 00:51:14,560
A tigriseknek van szeme
a fejükben, Aliyak.

475
00:51:14,640 --> 00:51:17,160
Legközelebb...

476
00:51:22,320 --> 00:51:23,370
Tűz...

477
00:51:25,040 --> 00:51:28,760
Én viszem a nőt, te a fiút!

478
00:51:29,880 --> 00:51:31,040
[heves sírás]

479
00:51:32,200 --> 00:51:33,360
Aah!

480
00:51:50,240 --> 00:51:51,480
jól vagy?

481
00:51:53,160 --> 00:51:54,680
Ég az erdő.

482
00:51:56,040 --> 00:52:00,080
Vissza kell térnünk a faluba
és figyelmeztesse a többi törzset.

483
00:52:14,320 --> 00:52:17,720
Apám és anyám harcosok voltak.

484
00:52:17,800 --> 00:52:19,920
Harcoltak ezért a dzsungelért.

485
00:52:22,120 --> 00:52:23,480
És?

486
00:52:23,560 --> 00:52:27,760
Emlékszel, hol vannak?
És ha még élnek?

487
00:52:27,840 --> 00:52:29,080
Nem tudom.

488
00:52:32,080 --> 00:52:34,520
De tudom, ki volt az ellenségük.

489
00:52:39,040 --> 00:52:40,880
Felség.

490
00:52:40,960 --> 00:52:44,520
A kalózvadász
figyelmen kívül hagyta a konzul parancsát.

491
00:52:44,600 --> 00:52:46,800
Ő és Murray elindultak Sarawak felé.

492
00:53:03,640 --> 00:53:05,960
És hol vannak a mi embereink?

493
00:53:08,560 --> 00:53:10,440
Már ott vannak, felség.

494
00:53:10,520 --> 00:53:13,520
Megoldják a problémát
mielőtt Brooke kiköt.

495
00:53:20,120 --> 00:53:22,920
[síp]

496
00:53:23,000 --> 00:53:25,520
A fenébe az a rohadt dzsungel...

497
00:53:30,720 --> 00:53:34,280
Fel kellett volna égetnem az egészet
a földet évekkel ezelőtt.

498
00:53:38,080 --> 00:53:40,280
De még van idő...

499
00:53:58,840 --> 00:54:01,120
[záró téma]

500
00:54:01,170 --> 00:54:05,720
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0